来源(🥑):新华每日电讯

从中(🤭)国来(🆓)的(♟)数字(🐍)电视,为非洲人民打开了了解世界的窗(chuā(🐋)ng )口。电视节目与当地人(🅿)民的(🚱)生活紧(🎈)密相连,增加他们获取信(🤤)息的(de )渠道(dào ),在传播世界文化的同(tóng )时(shí ),实(👭)现与当(dā(👟)ng )地(🐑)文化的融合。很(🥊)快,25个非洲(zhōu )国家的10112个村落(luò )将看(kàn )上卫(🎉)星电视,得(🗿)到(🔸)中方捐赠机(🗺)顶盒的20万个(🍰)非洲家庭(tíng )将(📇)与中国一(😽)同感(gǎn )知世界(jiè )

2018年7月,四达时代塞内加尔影(👤)视大(♎)篷车活(🌰)动现场,非(fēi )洲民(mín )众观看电(diàn )影的场面。四达(⏳)时(😬)代(dài )供图

如(rú )果你走进非(😒)(fēi )洲一家菜市场,刚好你又(🏠)是中国女性,当(dā(🕳)ng )地人会热情(qí(📴)ng )地招呼(🌮)你“嗨,豆豆!”或(💌)“mama doudou!”(mama是非(🤪)洲对妇女的一(🎻)(yī )种称谓,豆(dò(⛵)u )豆是指《媳妇的美好时(✈)代》的(de )女(🕛)主角毛(máo )豆豆)。

如果你在傍晚走进(jìn )当地一户人家,你能(📔)看(kàn )到(dào )戴花头巾的非洲妇(fù )女里三层(⏸)外三(😪)层围(⤵)在电视机前大(🏳)笑的(🚳)场景,跟我们(men )小时(shí )候坐着马扎看《上海滩》看《排球女将》时(😹)一个样(📕)。他们的大(⬆)女(nǚ )儿把《杜(💛)拉拉升(🐍)职(🗄)记(😰)》的(de )海(🐫)报挂在镜子旁,“要学(🌰)杜拉拉做(💆)一名独(dú )立的现(xiàn )代(dài )女(😾)性”。他们的小儿子爱看《西游记》,看(🌽)到唐(tá(🦃)ng )僧,他们会用(yòng )中文(wén )叫“师(🚂)父”。

如果你还能碰(pè(🐐)ng )巧遇(yù )上当(🏴)地一位配(⚪)音男演员的(de )父母,他们会非常(cháng )自豪地说,“我的儿子(zǐ )是(🕵)‘明星’(📀),他用(🌚)斯瓦(wǎ )希里语给中国的电视(⛴)剧配(pèi )音呢!”

这是中(🎼)国电视(🌶)剧《媳妇的美(💘)好时代(🐎)》在非洲(zhōu )热播后,当地人民对中国(👥)、对中国人、对中(📡)国电(😸)视剧的印象(🗓)一(😯)(yī )瞥。在坦(🚫)桑尼亚,人们忘(wàng )不了2012年为了收看中国电视剧《媳妇的美好时代》万人空巷的场(chǎng )景。

用习总(🤳)书记2013年在坦桑(⛺)尼亚发(fā )表(🌿)(biǎo )演讲时的话说(📟),《媳妇(🍄)的(⛸)美好(hǎo )时(🍹)代》使坦桑尼亚观众了(🏙)解到中国百姓生活的(🧢)(de )酸甜苦辣(🧑)(là ),中非人民有(🙇)着天然的(🔞)亲近(jìn )感。这部(🕰)风靡整(🌆)个非洲(zhōu )的(🕢)电视剧(jù )马(⏪)上勾(😱)起在座非洲官(🛀)员(🕦)的会心一(💕)笑和(🏎)(hé )阵阵掌(😈)声。

1.人类的(🖨)情感(🐓)是共通(tōng )的

一般人很(hěn )难想象非(🕹)洲边远农村的孩子(zǐ )第一次(👰)在电视上看到南(nán )极时惊喜的神(🐏)情。一(yī )般(🏌)百姓没有电视机,即使送(sòng )去机顶盒也交不起收视(🅰)费(fèi )。

《媳(🥔)妇的(de )美好时代》的女一号海清每每回(🏀)忆起2011年春接(jiē )受联合国邀请奔(bē(😉)n )赴肯(🌡)尼亚的经历,还是一声叹息。“那是我(wǒ )第(🥫)一次去贫民窟(kū )吧,挺(tǐng )震惊(💅)的。那是一对夫妻五个儿女的七口之家,一(💸)路走过去(🚗),路边有野猪。屋子是(😱)铁皮搭(🏩)的地方,屋(wū )内没有亮(👞)光(guāng ),家徒四壁,只(🧠)能(🎡)放下一张床。家与学校一墙之(🍱)隔(⏬),五(🐴)个(gè )儿(ér )女却只有(yǒu )哥哥一人上过学(🤴)。家里没(🦐)有电视机,没(🧟)有收音机,没有书,他(tā )们无从了解(🤽)外面的(de )世界(jiè )。”

的确,在非洲,绝(jué )大多数国家的国家台曾(🛋)经只有一(🌓)个(👲)频(🏞)道,电视信号(🙏)质量不(🔯)佳,覆(fù )盖(🌷)率(lǜ )不高,节目内容(ró(🕯)ng )匮乏,看电(diàn )视对于当地(dì )居民来说是件奢侈的事。或(👩)许(🙈)因为贫穷(🌫),非洲好比总活跃在自然类纪录片中的(🚬)那片“神(✅)秘(mì )之地(dì )”,发展中(🐆)存在(🛎)(zài )的一些难题有时(🥈)无(wú )法(🕥)单纯依靠经济(jì )援助来解(jiě )决。一些支援非(🔙)洲(🗑)数字电视建设(shè(🤕) )的中国工(🕛)程师刚来到这(zhè )片土地(🗒)的时候,总会(huì )被问道(🏴),“你们北(bě(🥥)i )京什么样?比(📦)我(wǒ(🔙) )们这儿大吗?”

海清因拍摄(🆕)《红海行动(🕦)》远赴(fù )摩洛哥的时候,看(kàn )着途中(♎)一个个(🤝)中(🍉)国(⛷)(guó )建设者,她的司(🚐)(sī(🍀) )机高兴地告诉她(🍭),“中国人给我(🔶)们(👗)修建(🌑)了铁路(🗺),让(🔡)我们直通到麦加。”辨认出(🛫)“毛豆豆”的乌干达姑娘(🚓)说,中国(😔)来的工(⚪)(gōng )程师给我们接入(rù )了数字电(📏)视(🤐)信号,频道越来越多(duō(📍) ),节目越(😰)来越好(hǎ(📁)o )看,《花千(🎚)骨》里的衣服太美了。

数(📫)(shù )字电视为非洲人民(mín )打开(🧓)了了解世界的窗口。在数字电视信号(🍛)通(tōng )过(guò )中国的一家(👼)传媒(🏓)集团四达时代进入非洲(🔷)以后(🍂),非洲与中国(🎇)变得(dé )触(💧)手(🤠)可及,不(⏪)再是(shì(🚥) )上万(wà(🏤)n )公里的距离。

“如果(🍓)不是《奋斗》,我还(hái )以为(🍰)(wé(🌓)i )中国人人会(huì )武术(shù ),都(🖋)能(❕)像武侠片(🗳)里那样飞来(😡)飞(🐮)去。”

“《舌尖上的中(🥪)国》超有看点,现(💍)(xiàn )在中国产的泡面都(dōu )是我(wǒ )们好友聚会的必备品(🌓)。”

“从中国的电视剧里,我们对你们穿什么、吃什么、想(🕥)什么,怎么找工(gōng )作、处(🐓)朋(🥗)(péng )友,甚至吵(🖥)(chǎo )架,通通都感兴趣(🙁)。”

中非关系的根基在(zài )人民。普通(🚹)民众(🏌)更(🐇)关(🧓)注与(🔅)自己日(rì(🗿) )常生活相(🆒)关的东西(🐛),中国影(🌓)视剧中的细节会让观众觉得(dé(🔢) )亲近而真(zhēn )实。通(tōng )过这(zhè )些叙事(shì ),非洲观众更加(🚂)(jiā )了(🐟)解中国(guó )人民的生活(🍽)及中国(🚹)的经济发展,认(💑)识(shí )和感知中国,才能民(😛)心(🐜)相通。

在《媳妇的美好(😧)时代》导演(🤪)(yǎn )刘江看(🐓)来,影视剧在讲述中国(guó )故(🐄)事方(🥒)面有(🆒)着天然优势,是有(♿)效实现中非文(🌇)化(🉑)交流与沟通的艺术形式。“人类的情感是共通的,对真善美的追求、(🍐)对家庭伦理的看法和人性都是(shì )类似的(🤙)。当然,这(zhè )部剧也(⛽)在非洲塑(sù )造了(🎎)中国人的形(🛤)象,是拉近各(🍰)国友谊的(de )通行证(zhèng )。”

2.那样(yàng )的媳(🐣)妇、那(😝)样的婆婆,我们这也有

2016年9月,上至(🎯)71岁的(🔇)老人,下至16岁(🎅)(suì )的(🗾)学生,数千名说着斯瓦(🍜)希里(lǐ(🌧) )语并热爱中国电视剧(🌧)的非洲(🔈)观(🎷)(guā(🚤)n )众,像排(👛)队买东(🔤)西一(yī )样(yàng ),挤满了偌大的广(💈)场。

这是四达时代集团在坦(⚽)桑(⏩)尼(ní )亚三个(gè )城市举行“中国影视剧斯(🈵)瓦希(xī )里(🎯)语配音大(➕)赛”时的场景(💄)。当地的新(😆)闻部(🉐)部长(😐)亲自(🏄)上台鼓励(🌨)他们,他们自(🐄)(zì )己也觉得,“我们的(🕙)命运不(✝)一样了”。

按照预先约定,前十名优(yōu )胜者最(🚂)(zuì )终(zhōng )获得了到北京四达时代集团(tuán )总部配(🐭)音工作(✏)一年的机会。“自从国剧非洲(zhōu )走红以来(😄),寻(🥗)找更多(🐶)本地语配(🏤)音(🕕)人(🤔)才成为一项(🐭)愈发重要的(💳)工作(zuò )。”四达时代集团副(fù(🐷) )总裁郭子琪(🚺)说(🐎)。

很快,第(dì )一(🕳)批优胜(🔺)者如愿抵(🚡)达(🙆)位于北京亦(🆔)庄的四达时(shí(🎒) )代(dài )集(🚥)团总部。而更激动的(📌)莫(mò )过于他们的父母乡亲,他们奔走相告,“家里出了明(🚳)星,跑到中(⛩)国当配(pè(🥖)i )音演(🌗)员去了!”

影(🌤)视配音大赛(sài )进(🗼)行时,坦桑尼亚青年(🤽)(nián )艾(🏡)伯拉罕还是大赛现场(🌹)(chǎng )的摄像师(shī )。看(kàn )着(🔢)选(xuǎn )手们为中国(🐆)经典影视剧配音的出色表现,从(🍏)小观看李小龙、成龙等中国(🗑)功夫电(🖐)影(🍳)长大的他,被镜(jìng )头里有(🏕)趣的“赛事”吸引(🦏),当场报(💡)名并(🔙)(bìng )上台参与(yǔ )了本次配音大赛。“感谢中(zhōng )国把好看的(🕎)电视剧带到我们(👑)国家,还(hái )帮我(🥩)们传承了民族(zú )语(🌞)言,丰(🍶)富(🏖)了我们(🔺)的(💛)生活方式。”艾伯拉罕最终进(🕙)入十强(🍽),成(chéng )为赴四达时代集团(😩)总部从事(shì )配音工作的一(🥘)员。

这只是四(🤲)达(👘)时代集团为中(zhōng )国影视剧(🥄)走进非洲、走近非(🍱)洲人民的一环(huán )。在对(duì )外(🚭)交流中,语言的(🏭)重要性不言(🏥)而喻。用南(nán )非前总统纳尔逊·曼德拉的话说,“如果(👣)用(💨)母语与一个(gè )人(🔹)交(😻)谈,触(chù )动的是他的心灵。”中(💧)国影视剧被翻译(🔩)为斯瓦希里(💤)语、豪萨语等当地语(♋)种后,大(🌉)大(🏼)增加了它们的(🗡)落地率与吸引力,产生了截(🕝)然不同的(de )传播(⚡)效果。

“那样(🏅)的媳妇、那(nà )样(yà(🚼)ng )的婆(pó )婆,在我(wǒ )们坦桑尼亚也(🤔)有!”不仅(🍒)坦桑(sāng )尼亚的(de )女性观众被吸(㊙)粉,在剧(jù )中为女主角(🎸)父亲配(🈸)音的肯尼亚演员方迪·班(bān )戈说(shuō ),婚姻与家庭(🆚)这个共同(⏲)主(🤘)题,使坦桑尼(📊)亚(🚌)观(🚇)众跨越了文(🗻)化(🐹)(huà(🌡) )差异(🕤),感受到一(📎)家普(pǔ )通(🚃)(tōng )人的喜怒(👬)哀(📝)(āi )乐。演(yǎn )员海清在看到斯瓦希(🕣)(xī )里语(😆)版的毛(🕤)豆豆之后(😁)欣喜地(dì )说,“生活虽然有国界,但婆(pó )媳问题(🏾)无国(guó )界!”

2007年(nián ),四(🅾)达时代在卢旺达成立了第(⛅)一(🎪)家公司,次年(nián )开(👭)始运(🏳)(yùn )营。截至目(mù )前,四(sì )达时代(🌂)已在(zà(😃)i )卢旺(📇)达、尼日(🎡)利亚、几内(❇)亚、坦桑尼亚、肯尼亚、南非等30多个国家注册成立(🏈)公司并开展运营(😮)(yí(✍)ng )。节(💆)目平台(🖥)包括480余(yú )个频道,其中既有国际知名频道,非洲(🌝)本地(😠)频道,也(🕟)有CGTN、CCTV-4等中国主流媒体(tǐ(👳) )频道(dào ),还(🌗)(hái )有四达时代自办的40多个(gè )频道,每天(tiān )24小时不间断地为(wéi )千万非洲家庭提(🚒)供内容(🍍)丰富、价(jià )格亲民(mín )的数(😿)字电视节目。而这些自办频道中,有7个是影视剧(jù )频道,“中国影视(shì )剧将现代中国带到(🗒)非洲(zhōu )家庭,让(🍳)(ràng )非洲观众(zhòng )能(né(🍅)ng )够每天了(🚭)解中国,感受中国。”郭子琪说。

更让当地人高兴(🥒)的是,四达时代(👩)的进(jìn )军(jun1 )将(✌)(jiāng )非洲数字电视的(de )初(chū )装费降(🖲)到了10美元,月收视费仅2到5美元。要(😓)(yào )知道以前,看(🏩)电视是(shì )奢侈的(🕊)事(shì ),200美(měi )元的(🥌)入网(wǎng )费再加50美元安(ān )装费,最低的(🐿)节(jiē )目套餐折合美元当时是(🎅)47美元(🤖)一个月(yuè ),普通百(🛠)姓(😟)只能远远(💖)地“听一听(tīng )”。四(sì(🗂) )达时(shí(🦅) )代的到来令(👹)非洲(💋)1000多万户的寻常(cháng )百姓(🌰)家(😐)看上了高品(pǐn )质的(🎁)数(🚋)字电视,也(🏺)令四(sì )达时代在非洲的营业厅前排(🤯)起长队,站满(🍚)了(🔦)(le )等待购买(🏋)(mǎi )机顶盒(hé )、回家欢喜看电视(📯)的人们(💴)。

2012年(nián )十八大(dà )召(✝)开(😪)的那(⏮)天(tiān ),几个(🚡)驻非使(🐥)馆的电话打到四达时(shí(🖊) )代总裁庞新(🤑)(xī(🐨)n )星的(🏗)手机(👩)上,“我们在(🥙)电视(🈯)机前正襟危坐,等待观看(🥂)十八(👜)大(dà )呢。”这是第(🐁)一次生活(🎙)(huó )在非洲土地上的民(⛓)众(🆕)(zhòng )完整地观(guān )看党的代表大会(huì )的现场(📭)直播。

3.我们(🍕)还想(🅰)看(kàn )更多的(de )电影(yǐng )

北京(jīng )亦庄,四达(⛓)时代集团(🚳)总部译制(⛷)配(pèi )音中心,几名外(😎)籍配音演员正(💛)在给动(dòng )画片(🐉)《熊出(💕)没》、电(💯)视(🧑)剧《冲上云霄》等中国影视作(🏁)品做配音。一段时间以后,这些经过译制(zhì )与(🖥)后期制作的中(🔰)国影视剧,将跨越半(⛏)个地球(qiú ),到达非洲,与1000多(🧝)万个(🎻)当地家(😧)庭见面(🍽)。

“我们计划在肯(👬)(kěn )尼亚800个村庄的公共区域(yù )安装(zhuāng )投影电(diàn )视和数字电视一体(🐍)机,村民(mín )可以(🌧)通(🚀)过这些设备免费收看20套电视节目；(♌)还会向(🦉)每(🏢)个村(👑)庄的20户家庭赠送机(jī )顶(💄)(dǐng )盒、卫星电视(📷)接收器。‘万村通’项目实施中,我(🚎)(wǒ(💼) )们也遇到了许多问题和困难(ná(🏴)n ),但看到非(🌥)洲民众打开电视之后的欣喜,觉得(dé )一切(qiē )都值得。”正在肯(🤺)尼(🎓)亚实施“万村通”项目的四达时代肯尼亚子公司(sī )首席执行官(guān )张军旗说。

从中国(guó )来的(de )数(shù )字电视,为非洲人民打开(🅾)了(👺)(le )了解(♋)世界的窗(🌙)口。电(🈚)视节目(mù )与(🐐)当地人民(🍍)的生活紧密相连(📪),增加他(tā(🙌) )们(men )获取信息的渠道,在(🥚)传播世(😜)界文化的同(tóng )时,实现与当地文化的融合。

为(wéi )了让更多的非洲百姓能(🔇)通过电视(shì )了(le )解外面的世界(🔩),四达时(🗑)代还创新性地开(kāi )展“影视大篷(🧗)车”活动,将电影(🥙)放映车开进偏远的(🚤)非洲农村和远郊(🔥)(jiāo ),为(🕒)非(✡)洲民(Ⓜ)众(🌒)呈现(🧣)一场家门口的视觉盛(🛌)宴。

“‘影(🎷)视(shì )大篷车’所到之处(🚿)都是场场爆满,整个放(fàng )映广场挤得水(🏀)(shuǐ )泄不通。人们(💶)骑(🤹)上墙(qiáng )头,无论(lùn )老人(✒)还是(🤸)孩子,脸上都挂着好奇和欣喜。”四(sì )达时(shí )代赞(😋)比(bǐ )亚子(🐃)公司(sī )的(de )首席执行官廖兰芳(fā(⛅)ng )说(🚙)。

当大(dà )篷车驶入(rù )赞比亚(🤬)首都卢萨(🗝)(sà )卡北部的卡布韦,立刻受到了村民(🤪)的(🕟)热烈欢迎,孩子(🌎)们光着(zhe )脚(👖)追着(zhe )大篷(🐇)车奔跑,合着(zhe )路(🐙)演队的音乐跳舞,整个村(🔧)落洋溢着(zhe )节(🕔)日的(💯)气氛。超过(🦊)1000人聚(💃)集在(😐)一起观(guān )看(kàn )中国功夫影片《太极》和(hé )《猛龙(🗣)过江(jiāng )》。一位(⛷)叫穆(🌭)斯塔布哈的(de )13岁小男孩(🍻)特地从周边的村(cūn )子赶过(🚍)来(🏮),说自己非(🐏)常喜欢功(gōng )夫电(diàn )影(yǐ(🐓)ng ),他不断地询(🔹)问(wè(😼)n )中国(㊗)的(de )放映队什(🐴)么时(🚥)候(☝)再(zài )来村里(lǐ(✳) ),“我们还想看(kàn )更多的电影”。

在非的中国人感到,中(zhōng )非人民(👠)的(🎥)心近了(🤴)。当演员海清2018年再次踏上这片土地,“柏油马路多了(🗼)起来,中国的(de )建(jiàn )设队多了许多”,轻易被(bèi )认出的“毛豆豆(dòu )”被(bèi )要求簇拥(yō(🤫)ng )着合影(yǐ(⛲)ng ),当地妇女要求说(✅),“我喜欢你的发型,下次(🦖)请带(dài )你(🕎)的(🎯)发型师(shī )一起(qǐ )来”；以前非(fēi )洲的菜市(🔯)(shì )场很(hěn )难找到一(🤦)棵中国的大白菜或大萝(luó )卜,别(bié )说想(🔱)吃个(gè )芹菜(🐛)、韭菜馅儿饺(⌚)子什么的。如今在肯尼亚,中(🔦)国蔬(🚵)菜基本能全(🆒)线供(🛄)应。内(👞)罗毕甚至有一个(gè )专门供应很多种中国蔬菜的(de )市场(chǎng ),名叫“City park”。

在(🐹)中国人援建(🥧)的蒙(🤲)内(蒙(🔘)巴萨至(🚈)内(🚆)罗毕(🔭))铁路上,人们能感受到越来越多(🌋)的中国(😟)元(yuá(🚝)n )素。不远处高速公路旁的墙体广告上,中国企业的(de )品牌标(🐼)识一个(🍺)接一个映入(rù(🦁) )眼帘(🚅)。

未来,中(🤱)国支援(yuán )非洲的数字(🈶)电视业(🏂)务(👇)还将进一步深入(rù )到非洲的(de )广大农村地区。在(zài )中非合作(🌡)论坛约翰(hàn )内斯堡峰会上,中国(🐠)提(tí )出的愿在未来3年同非方一起(qǐ )实施(🕞)的(de )“十(shí )大(dà )合作计划(🕹)”正在(🐤)进(💴)行当中(🤔)。很快(kuài ),25个非洲国(👧)家的10112个(⬇)(gè )村落(😒)将看上卫星(🍟)电视,得到(😋)(dào )中方捐(juān )赠机顶(📅)盒的(🏨)20万个(🗃)非洲家庭将与中国一同感知世界。（记者张漫子）