9月4日，北京人艺(yì )新排版《足(zú )球俱乐(🚀)部》举办(🈵)媒体(tǐ(♋) )见面(miàn )会(📋)，这(🤛)部(🌓)(bù )二十多年前(🦋)的小剧场经典作品曾经一度引(🔴)起(💫)观演热潮(cháo )。此次新排迎(🐇)来(🃏)“双(📜)升级+双(🎶)彩蛋(😿)”：从(📻)小剧场移(yí )师曹禺剧场(❣)，剧场规(guī )模(👂)升级(🥗)；当年剧(🔺)中饰(🌘)演球星的演员徐昂升级担(👈)纲导演；当(🚚)年原班阵容中的冯远征(🖐)(zhēng )、(🎎)于震(🏙)(zhè(📽)n )两(💊)位“元老”再度出(chū(🔛) )演，可谓是给观(guān )众的惊喜“彩蛋”。再加(jiā )上刘辉、(🙏)王刚、龚佳豪(🍱)、(🔡)赵正添、(✡)雷佳等一众人艺实力演(yǎn )员与青(🚄)春阵容的组合(🐙)，碰撞出了全新效果。

北(běi )京(jīng )人艺新排版《足球俱乐部》海报。

《足(zú(🌆) )球俱乐部》由澳大(dà )利亚作家(jiā )大(⛔)卫·威(📃)廉森(🚻)写(🎟)于上世纪七十年(nián )代，2002年(nián )曾在(🙅)人艺(👖)小剧场首(🤦)演，由任鸣导演，冯远征、于(yú )震(🚠)、张志(🤣)忠、徐(🚦)昂、顾威(🥘)等实力(lì )演(yǎn )员(🍡)主演(yǎ(🛵)n )。故(👬)事内容聚焦于一家(🦐)足球(qiú )俱(🕑)乐部，几位俱乐部(❤)里(🉐)核心人物(💕)为维护各(gè(🍼) )自的既得利益，争夺权(quán )势(shì(💋) )而相互厮杀。一间会议室，六位男性，一番(fān )唇枪舌(🐏)战。他们说的是(🔽)足球(🌃)，但却又(📰)不止于足球(🚯)，背后潜(🍭)(qián )藏(cáng )的内幕(mù(📘) )让人(rén )时刻心惊。这样一部作品(pǐ(🚚)n )，在上演(yǎ(🤞)n )当年以深刻的内(🏐)涵，创新的(💂)表现形(🚇)式，一度引发热议。时隔二(🏪)十余年，北(👤)京人艺重新排这部作品，正(📳)是(shì )看中了作品的经典性。“我们会着重(🚢)梳理(🎸)人(ré(💷)n )物背后(hòu )的(de )线索(suǒ )，让每(🧙)个人物(📅)更(🏉)加清(🎵)晰(🌵)”， 导演徐昂介绍称，“经典不(bú )因为时间的(de )改变而改变，而且(🔷)我们现在的年龄(🧝)和(🚄)阅(🤙)历已经大不相同，会给作(📰)品带来不(bú )一样的解读(dú )。”

北京人艺新(🉐)排(🌂)版《足球俱乐(🎛)部(🕒)》导演(📸)(yǎn )徐(🕎)昂。

该(😴)(gāi )剧虽然是一部外国(🏘)作品，看似仅仅围绕(🈸)足球界展开(🥕)话题(tí )，但其抨击(🆙)(jī )的却是现实生活中(zhōng )常见的问题——(🐳)权欲熏心、自我标榜、相互(hù )攻击、不(bú )择手段……(💬)在(⛱)利益冲突下的(🙎)诸(🏍)般人性较量。一(yī )向擅长本土化的(🎊)徐(xú )昂此次不仅通过舞(🥉)台呈现对原(yuán )剧本(běn )中的幽(🚫)默(mò )与机智进行(💛)了(le )还原，也(🌡)对(✝)文(🌽)本进行了更具(🏞)时代性的(🧐)调整。“我(💕)们(men )从梳理(💂)剧本的时候，就把它处理得离今天(♒)更近一点。”徐昂介(📍)绍，经过二(📃)十多(duō(🦋) )年的(de )发(fā )展(📛)，如今(🏭)中(⛴)国观(✒)众对于(yú(🌺) )剧(🏇)中所涉及(👉)的俱乐部等概念更(🖊)加熟悉，理解起来更加容(róng )易，剧中很多场景(🧤)与(💄)所涉的(🐽)情节也与(yǔ )网络时代进行了关联，比如(👵)演员们(😾)都用上了智能(néng )手(shǒu )机(jī )，时不时(🗞)查看媒体热(🦗)搜等(💦)等，更(gèng )能让观众(🐔)在其中感受到现(📝)实生活(huó(✴) )的影(yǐng )子。

2003年在剧场排(🗒)练(liàn )时，冯远征无意中说出一句“足(🌅)(zú )球(🐇)对你来说是生命，对我来说却(què )是(shì )生(🐾)意(🛬)”，导演(🐿)任(rèn )鸣当即拍板保留(🖼)为正式(🐳)(shì )台词，从此(🦕)这句自(zì )创成了(🚸)该剧的经(jīng )典台(tái )词，它道出了这个足球俱(🥒)乐部里的鬼蜮(yù )人心，也可(kě(🏢) )以迁延到(🚓)足(zú )球以外的社会百态(👭)里：“当我视为生命(mìng )的珍宝被别人贬低为(🤒)商品时，这(🙇)对一个理想(🛍)主(🎎)义者的打击是最(🍔)大的。但现实生活中(zhōng )这样(🦗)的(de )例子很(hěn )多(🍉)(duō )，比如(rú )有(🏄)的演员视表演(yǎn )为(🙅)一项艺术，但可能(♿)他/她的经纪人会说你就是个商品(🕡)。”21年后再(👲)度(🗜)排演该剧，冯远征笑称(chēng )自己不会再(😆)恶(🤔)狠狠地念这句台词了，虽然(🗒)语气更轻松，但(dà(🎦)n )却夹带着(zhe )“笑里藏刀”的杀气。另一(yī )位“元(yuán )老(☕)级(jí )”演(yǎn )员于震(🎚)21年(⬜)前在剧(🏠)中为了(le )角色还需扮“老”——剃光了头(tóu )发，蓄起了(🎚)胡(hú )须，如今(jīn )再演已到了与剧(⚪)中角色相符的年(nián )龄(👢)，他也对角色(🏣)有了更深(shēn )的理解。这些年(🌁)出演(yǎn )不少影视剧(jù )后再回(huí )归舞(wǔ )台，于震迫切想把影视剧中(🆚)施展(🚫)有限的幽默感在(zài )舞(🍂)台上发挥出来。

北京人艺新排版(bǎn )《足球(🤱)俱乐部》主创合照。

冯(🔼)远征、于震、刘辉、(⚡)王刚(⚽)、龚佳(🚕)豪、赵(🧑)(zhào )正添、雷佳(🌜)这样(yà(👜)ng )的演员组合让(🌉)这部(bù )作(zuò(🖍) )品(📢)同(📈)时拥有实力(🔂)保障和青(⛱)春气(👺)息(🚄)。“这(🤢)些演员为(wéi )作(🈴)品(🐄)本身提供了很多(duō )可能性。”导演徐(🤖)昂表(biǎo )示，“文学是(shì )内容，其实表演(🎗)就是(shì(🐩) )形式，导演是作品和(hé )观众之间的介(jiè )绍(♎)者。”

据(jù )悉，该剧将(🏔)于9月20日(🏥)在北京国际戏剧中心曹(👾)禺(🔥)剧场与(yǔ )观众(♑)见(🐆)面(miàn )。

作者：本报驻京记者 彭丹

图片：(🔦)李春光/摄(🗻)

编辑(jí )：陆正明