“如果我把它(tā )唱成(chéng )了歌，那用天津话(🥚)说(shuō )，真是崴了泥(🥀)(ní )了”—(🎥)—听(🎑)《四世(🙂)同堂》片头音(yīn )乐作者、京(😵)韵大鼓“骆派”创始人(🐛)骆玉笙用歌声怀念(🔞)老(lǎo )舍先生

“30多(💁)年的(🔑)舞台生涯(🐠)，凡是有(🐤)关(guā(📮)n )老北京生活的戏，我都(🚇)不演。因为我是南方人，说不好北京(jīng )话”——可(🤛)是，他(tā )怎(zěn )么又扮上了呢(🗒)？听《四(sì )世同堂(👉)》祁老(lǎo )人饰(📐)演(🚌)者邵华讲述背后(🃏)的故事

“剧本中(zhōng )写(🌨)到钱诗人爱喝(🎻)茵(yīn )陈酒(🚄)。茵陈是一种野生(shēng )植物，茵陈(🔬)酒是什(👆)么味道(💮)呢？”——听(tī(📹)ng )钱默(⏫)(mò )吟(yín )饰演者(🥋)(zhě )杜(dù )澎讲(🍫)述他是(shì )怎(🦆)么通过写诗、寻酒揣摩人物秉性的

1985版电视剧《四世同(tóng )堂(✴)》正在“重温(🐓)经(😈)典”频道热(rè )播！

从经典名著(zhe )到经典电(dià(⛄)n )视(⛔)剧(jù )，让我们翻(⛱)出“老(lǎo )黄(⬜)历(lì )”，看看40年前的他们是如(rú(🍯) )何演绎好《四(sì )世同(tóng )堂(👨)》的(🛵)。

《四世同堂》剧照

用歌(gē )声怀(🤠)念老舍先生

京韵大鼓“骆派”创始人、中国曲协名誉主(zhǔ )席 骆(👑)玉(🚪)笙(⛹)(shēng )

我(wǒ(📖) )接受(🚔)演唱(chàng )《四世同堂(táng )》片头音乐这个(⛸)任务确实是件新鲜事。我一看(💂)，这节奏(🍴)(zòu )、速度，与我唱(chàng )的(➕)京韵(yùn )大鼓全合不上。节奏和大(dà )鼓的板点总是拧着(🏞)，速(🎲)度呢，又(💙)(yò(⛵)u )那么(📀)快。我就想了，《四世(shì )同(tóng )堂》是老舍(🥀)先生的(🖍)名著(zhe )，的(🐿)确好。如果(👀)我把它唱成了歌，那用(yòng )天津话(huà )说真是崴了泥(ní(🏞) )了。看了连续(xù(🦍) )剧的样片(👶)我受到(🐫)很大教育和启(qǐ )发(fā )，我也算是接受了新鲜事物，特别是在音(📦)乐(lè )上，唱腔上，没有脱离我(🙎)那个京韵(🛷)大鼓(🤲)的(de )风(😐)格(gé )。我(wǒ(🌳) )想，剧本好(hǎ(♓)o )，演员好(🍬)，他们演(🦏)(yǎn )得多真(zhēn )实啊！这八句歌词(👪)，概括了整个二十八集的内(😤)容。我演唱好(〰)这个片头，也是(shì )对老(lǎo )舍(shě )先生的(🦄)(de )怀念，因(yīn )为他写过不少曲艺段子。

戏播出之后，北京、上海、(🐲)南(🔜)京等(🕢)地的观(guān )众纷纷来信。一位南京的观众在信(🖐)里说，你(🌁)是最(📉)讲字正(🗡)腔圆的(🆓)，可为什(shí )么把(👸)第一句“千(🏞)里刀光影”唱成(🚉)“刀光(yíng)”,第二(èr )句“为雪国耻”唱成“国 (chí)”呢？其(🚼)(qí )实，我(wǒ )早知(zhī )道(🦗)唱错(cuò )了。可当时我紧张得根本顾不上。四十几个人的(⛵)大乐队围着我，乐队都是二、三十(🕌)岁的年轻人。我唱完头一遍后，“哗(📁)”，他们鼓起掌来。我当时紧(🍴)张(🕕)得腿直哆嗦(🙎)，正纳(nà(🌯) )闷(📛)呢，林汝(rǔ )为导演从(🤼)外面进来了。“老(😽)(lǎo )太太，他们给你鼓(gǔ(🧘) )掌呢！”“干(📿)嘛给(🧡)我(🥧)鼓(🧕)掌呀？”“他(⛓)们开始都(🖇)认(🆒)为你(🈁)唱不动(dò(🥐)ng )，没想到你(🛫)嗓子这么好，给(🍤)你(👾)鼓(🔸)掌呢！”

我是(shì )怎(zěn )样(🌔)演祁老(lǎ(🥥)o )太爷的(📈)(de )

祁老人饰演者 邵(shào )华

三十多年的舞台生涯，凡是有关老北京生(🏄)活的戏，我(wǒ )都(dōu )不(bú )演(yǎn )。因为我(🔤)是南(nán )方人，说不好老北京话(huà )。这里有一(🐩)个(gè )小插曲，四二(🛠)年，侯宝林同志在天(🎹)(tiān )津(jīn )北洋大戏(xì )院(yuàn )看过我演话剧。他有一个相声(shēng )段(🤨)子(🏏)，叫《戏剧与(yǔ )方言》。其中有一小节就提(tí )到，有个南方演员讲国语（就是今天(🤡)的(🔘)普通话(huà )）拿腔(🙎)拿调，尖(😬)团不(bú )分，四声不分，那就(🍘)是说我。后来(🚃)，我有意识地克服说话(👃)上的(🐂)毛病。三十多年的话剧(🥖)(jù )演下来(🥔)，普通(👉)话(🛍)基本上(💌)是可以了。不过，说句实话(🛂)，三十多年来，我第一(🥘)次在老舍先生的作品中担任这么重要的角色，心里真有点紧张。

我比别人晚进(✈)摄(🕊)制组一个月，由于时间(🕴)不(bú )够，原小说我只看了两遍半。第(dì(😄) )一遍是通贯，了解概貌(💧)(mào )；(❓)第二(🏵)遍重点看(🕰)这个戏(🔷)主(📪)要(🦎)突出什么？我是(👪)从以(😊)(yǐ )下几(jǐ )个方面来分析老太爷这个人物的：一是老(♟)爷子的(⛔)家(jiā )规，也就是(❤)他(tā )的处世观(🌩)；二是从别(bié )人对老(lǎo )爷子的评(🏫)价来看(🎀)；三是从反(🐟)面人物(wù(🎨) )对老爷子的(de )评价(🛏)来看；四是从街坊四邻及(🔷)小(➗)羊圈(quān )的人对老爷子(zǐ )的(🖼)态度来看。

我定了祁(🗣)老人分几(jǐ(🤞) )个(gè(⛱) )阶段的变化：(🍁)第一阶段是被(🌎)保守的封建思(📸)想束缚着(zhe )，几十(⬅)年没(🗄)变化，兢兢(jīng )业业地(🍹)维护(🔫)四(👍)世同堂；第二个阶段是(shì(🦉) )他(tā )想和和满满(🏪)地(dì )过(💌)日子，这个主观愿望实现(🏰)不了，出(🎑)现了矛盾。虽然他仍抱(bà(🛤)o )有幻想，但已经开始(shǐ(♿) )变化了(🧡)；第三个阶(🏟)段是彻底变化，也(✈)(yě )就是(🗼)老(lǎo )舍先生在小说中写(✴)(xiě )到的(de )小羊圈人民(mín )的觉(🙈)醒。那么，做(zuò )为老爷子，他对待(dài )敌(dí )人(😇)、特务，已(🕞)经有了(🍩)明确的(🏺)态度(🌕)，爱憎分明，是(❇)非清楚。

我想通过例(lì )子来(🕝)说明老太(tài )爷的思(🎤)想变化(🐞)。直到(dào )韵梅打(🔀)日本(běn )孩(✳)子之(🙉)前，他(💶)基本上是主观、自(🥤)信的。他有这(🐭)样一个思想，就是别为孩子的(de )事去得罪人(rén )。总(💄)(zǒng )而言(🤜)之一句(😈)话(huà )，别吃眼前亏。得(🚈)忍让的忍(💑)让(👞)(ràng )，和为贵，忍(🥠)(rě(🏳)n )为高。不招惹是(👕)(shì )非，就可以(🛍)太平无事(shì )。这(💪)就是老爷子(zǐ )的思想特色。当时抗战的现实(🌸)(shí )刺激了老爷子(🛌)的思(🍥)想有所变化。他明白(🏼)如果(🐴)还存幻想(🏃)，企图从敌人那得到(dào )什么好处(🕖)，办(🧢)不到(dào )，只有像小三(👱)那样(🧖)去抗日。

作为一个(🆑)演(📣)员，要创造好角(🚋)(jiǎo )色，除了要理(🏄)解他(tā )之外(🍶)，还要像作者那样(🚈)热爱他，热爱他周围(⌛)的(🆎)人。

演钱诗(🤹)(shī )人是(shì )我的愿(🌚)(yuàn )望

钱默吟饰演者 杜(dù )澎

本来，导演让(ràng )我演祁老太(🔜)爷(➗)，但(🤰)我觉(jiào )得不合(👰)适。我有个心愿，就是想演钱(qiá(⏯)n )诗(📘)(shī )人(🧀)。钱诗(💕)人的戏(xì )虽然不多，但是在复杂的(🍂)民族矛盾面前，由觉(✏)醒走向斗争的(de )老知(zhī )识分子形象，在老舍(📑)先生(shēng )的笔下(🕟)，这是第一位(🍥)，要演好这(🍜)个人物，的确得下(xià )点功(🔔)夫(🎞)。

比(🍃)如：剧本中写到钱诗人(📺)爱喝(🐕)茵陈酒。茵陈是(shì(🤟) )一(🦅)种野生植物，茵陈(🈯)酒是什么味道(💿)呢？记得在(zài )北影(🦒)拍电影时(🚽)，招待(⚾)所前的一块(kuà(🐧)i )开(📨)阔地上就有茵陈。于是，我就(⚫)(jiù(🔇) )趁(chèn )着(zhe )春(chūn )天叶子刚出芽时，采些回(huí )来(🍺)泡酒。嗳(🍬)，我(wǒ )发觉它有点清香味。从(🍝)这(👣)里(🕡)我想到(🥧)，钱诗人可能(🕰)喝酒不(🎉)多，但(dàn )爱喝。喜欢沾(zhān )着(💞)酒(jiǔ )劲(🐆)(jìn )晕在其(qí(🧚) )中(🌓)唤起诗(🍸)情画意，因此，他喜(🤨)欢(🔙)(huān )品酒，以酒助(😥)兴(🦇)。揣(📻)摸到(🍳)人物的脾性，那么，日常生活中(zhōng )，我也(🙀)写(📋)几句古(gǔ )体诗，体会一下(🥚)人物，同时也为(😎)人物设想些(🚴)东西。

钱诗人的房间里，一(yī(🍏) )定有不(🕶)(bú )少书法字画。根据他的(💍)为人，我们选择了(le )“斯是(🧚)陋室，唯吾(🗡)德(dé )馨”这八个字。在他的中堂，我就用陆游的两句词“药来贼境(🦈)(jìng )灵何用，米出(📼)胡奴死(🖲)不炊”来(lá(🎨)i )表(🕦)现他的(de )气节。

“七七事(🦏)变(💢)”后，他有那种堂堂正气和铮(🎮)铮铁骨不是(👚)偶然的，他感(gǎn )觉到(🔔)国(🚵)家命运和(🗒)个人(👦)命运是分不开的。在(🅾)民族(✡)矛(🚝)盾(dù(🗻)n )尖锐对立面前，他苦(😽)无(🔈)良策，东碰一下，西撞(🐵)(zhuà(🔤)ng )一回，找过黑(hē(♉)i )帮(🐜)、红帮，结果都不行。最后他明白了，只有靠自(zì )己(🐻)起来。于(😼)(yú )是，他支持儿子(zǐ )抗日，救王排长。他有他特(😲)定的抗日方式(🚆)，一不是(🤠)揭竿而起，组织(🌙)游击队；二不是杀富济贫，搞地下武(wǔ )装。他是(🎲)文人。老舍先(🦁)生笔下(xià )有(🔔)一(yī(🕑) )个写惯了(le )古(🏠)体诗(🐤)的人写了(🆎)新诗，就是那首热血(🏚)歌，这才(cái )是钱诗人真正(🔛)的(🚖)心声(shēng )。

注(🚯)：(🎇)

由林汝(rǔ(😻) )为编剧执导的(de )电视(🎾)剧《四世(🥄)同堂》（(🔁)1985年版）(💜)正在(zài )“重温经(jīng )典”频道(🌡)播(🌉)出。该剧改编(biān )自老舍先生的同名长篇小说，在纪念(nià(🔮)n )抗日(rì(🐠) )战(zhàn )争(🚋)胜利(👂)和世界反法西斯战争胜(🏜)(shè(💩)ng )利(🎧)四十周年之(😖)际播出，产生巨大社会反(🎃)响(xiǎng )。

此版作品以深(shē(💽)n )沉的爱(à(🐣)i )国热情，浓郁(🥒)的民族特色，鲜明的(⛷)人物形(⏩)象，精湛的表(🌕)(biǎo )演艺术(🚳)，征服了亿万电视(💤)观众的心，赢(yí(🏀)ng )得了社(📟)会各界的极(🎎)高赞誉(🕰)，曾获(⌚)得第六届全国(🌂)电视剧“飞天奖”连续(🙏)剧特别(bié )奖。由邵华、(🕷)杜澎、(🙋)李(lǐ )维康等(🌎)表演艺术家塑造的经典(🐿)形(🔜)(xíng )象，京韵大鼓一代宗师骆玉笙演唱(🤯)的主题曲(🐌)《重整河(🍔)(hé )山待后生》，都(dōu )成为中国(🐄)电视艺术长廊(😝)中的璀璨明珠(🤰)(zhū )。

为表彰(🍶)该剧卓(⬇)越的艺术实践，中国青(qīng )年艺术(🔙)剧(🤓)院(yuàn )于1985年(nián )9月召开(💎)《四(🛵)世(shì )同堂(🍛)》研讨会，邀(🥑)请(qǐng )邵华、(🥀)杜澎、周国治等十位(wèi )参演(yǎn )者发言。会议相关(guān )内容(🌳)刊发在(🤒)《中(🔋)外电视》（(🔌)《中国(🕔)电视》前身(🐲)）1985年第6期。

原稿更(gèng )精(jīng )彩！

附：电视剧《四世同堂(táng )》（1985年版）部分演员谈原文（原刊于《中(🕔)外电(🔐)视》1985年第6期）(🏈)