Tony

香港真(➰)趣文化出版(bǎn )社主编(🗼)

10余年儿童(tóng )教育经验

儿童剧创作人

代表作：舞(🛡)台剧 《大闹天宫》等

关于戏剧(👙)表(📮)演，通俗来说是一群穿着特(tè(🏐) )定服(🤪)装的演员在舞台(🦑)上通过独(⬜)特的场景(🍍)设(🏈)置(zhì )，以对白、肢体语(✳)言和歌舞等表(🏥)现形式为观众呈现或者还(há(🔠)i )原一(🎸)个故事的画面。

当然戏剧并(🐶)不(🤷)局限于演员，还有(🚠)观众(🐪)(zhòng )。观(⛱)众不仅(👢)可以在(zài )欣赏表(biǎo )演(🤥)的过程中感(gǎn )受到(dào )戏剧这种(zhǒ(💷)ng )独有的艺术表现形式带来的熏陶，而且还会被一场戏剧演(💟)出(chū )所传递的主题思想所感染，带着自己所解读的价(🥛)值(zhí )观(guān )离开剧(🚩)院。

​

同时(😧)，导演、(💸)编剧、(🌃)演(yǎ(🏙)n )员等也在戏剧表演创作的整(🔔)个(🚛)过程(🆒)中(🎡)重新解(jiě )读了(le )作(👭)品的(👇)寓意，得(🌖)到了新的(📓)认知与收(❗)获。

但在英文戏剧(♍)的(📡)推广(guǎ(🔯)ng )过程中，最近有越(🤶)来越多的老师留言表(biǎ(🚹)o )示自己被两(📐)个和(hé )戏剧(jù )有关(🤾)(guān )的(🆒)英文单词(cí(🏸) )难住了。这(🐌)两个(🕥)英文单词分别是(🐑)"theatre" 和 "drama"。

的确，从戏剧(🌒)(jù )的(de )角度来(lái )讲，这(zhè )两个单词的概念都和戏剧有(yǒu )关，但是(shì )特指的内容(róng )或(huò(📣) )者呈(🌹)现方式却不尽相同(🥇)。

接下来，我们就(🙂)"theatre"和"drama"进行基本的(💉)区分和认识(shí )，以(🧗)便帮(🧐)助广大(dà )老师(shī )对戏剧有更全(🔒)面的认(🥫)知，进而更(gè(🏤)ng )加顺(🍎)利的实践(🧘)英文戏剧(🐴)教学。

关于(yú )戏剧(🌀)

THEATRE

首先，"theatre" 有(📒)剧院(yuà(❔)n )的含义，专(zhuān )指表演一(yī )幕(🏦)剧的场所。

"theatre" 一(😪)词来源(🔥)于(🐂)希腊语，意思是"the seeing place" 由(🥡)此可见，"theatre"首(🏓)先(🧢)是(💎)一个非(🎒)常具体的戏(😯)剧表演(yǎn )地点。

而且，剧(jù )院可大可小、可室(😬)内(nèi )或户外、可以按照特(✌)定要求建造或者只是(shì )临时(🔘)租(😁)(zū(📡) )借等(děng )。

有的时候，一(🚉)些(🍃)戏剧并不是在真正的 theatre 里(🌻)面演出。

比如在公园(😛)、(👦)在停(🕹)车(⏺)场、(⚽)街边或者私人的家中等等(🏖)。这些场所虽然不(💢)是严格意义上的剧院，却可(🦄)以(🏙)同样给(gěi )观(👒)众(🦔)带(dài )来(🐴)观(♍)看表演，享受戏剧的乐趣

其次，"theatre"可以特指(🔋)某(🚉)些戏(🧥)剧表演形式：(♊)

Musical Theatre 音乐剧

是融合歌曲、舞蹈、对白(⛎)和表演于一(👖)体(tǐ )的表现形(xíng )式。

Puppet Theatre 偶剧

亦称 puppet show，偶(🚰)表演者通过对偶(ǒu )的操(cāo )作(zuò(🍿) )进行(há(🌗)ng )故(🛋)事演绎(😮)。

Reader's Theatre 读(🔸)者剧场

演员(yuán )不(🐅)需要记住台(🕤)词(🌋)，只需(xū )阅读剧本，通过声音的表现力来(🤢)完成故事讲述(🤙)。

综上所述，"theatre"一词即(jí(🚁) )可指戏剧(jù )表演的(😿)特(tè(💅) )定场所—(🥨)—剧院(🌎)，同时也指某种(🙄)戏剧表演形式（performance），特指某种表演(🔩)(yǎn )时，要求(qiú )剧本演员(🏨)，观众等基本的要(🆕)素(📸)。

另外，英语(💚)单(🌥)词theatre 和 theater 两种拼(🔃)写都(dōu )是正确的(de )，区别在于美(měi )式拼写(🥙)为(👔) theater，英式(🔺)拼写(🎁)为(wéi ) theatre。

关于戏剧

DRAMA

"Drama"作为叙事性题(🤘)材在表演形式中的(de )一种特定(🍑)形式，可以是舞(wǔ )台(🅿)剧dramatic play、歌(🎪)剧opera、默剧(jù )mime、舞蹈(🏉)dancing等等。

而(ér )表演的(de )空(🏏)间可以是(shì )在(🔪)theater（剧(🅰)院）、收音机（广播剧(😏)）或(huò )者电视(⏺)(shì )中【电视剧(jù )或电(🗡)影都是(shì )现(㊗)代非常(cháng )普遍的一(yī )种drama】，因此我(wǒ )们可以(🔚)这(📅)(zhè )样理解：

drama是更(gèng )广概念上的戏剧(jù )，包含的种类更(💹)丰(🖕)富

而"theatre" 正是drama表(🕙)现形(🅰)式中的一种

在(🕉)我们(men )众多学校或者少儿英语学习机构中，我(🔣)们采用的更多的戏剧表现形式是(🖼)drama当(dāng )中的(de )Dramatic Play(舞台剧)、Musical Theatre(音乐(lè )剧)、(🎇)Puppet Theatre(偶剧(jù ))、(🌖)Reader's Theatre(读者剧场)等

"Drama"or"Theatre?

回(huí )到(🤲)英(🍌)文戏(😾)剧(jù )，我们提(🔢)倡的理念是 “通过戏剧学英文，提高语言表(🌪)达力”，在(🍋)此，英(yīng )文是学习语言(🐥)，戏剧是学习(xí )方式。

利用戏剧天然的场(❇)景，帮助(🎴)孩子学习和应(yīng )用更有感染力的(😮)语(🌀)言，成长(🎋)(zhǎ(🥈)ng )为一个真正(🤦)会沟(gōu )通的(de )人(rén )。

同时，戏剧亦是不同情感(gǎn )的大熔炉(lú )，儿童在(👊)戏剧(👶)排(🕯)练及(🥥)表演中(zhōng )通过理(lǐ )解和感悟(wù )角色的内心世界来实现人物的刻画（characterization）。

而每一次人物刻画过(guò )程都是(shì(🔅) )戏剧对儿童的一(🎭)次情感引导，帮(😚)助他们去认识和(hé )辨别不同的(de )情感(gǎn )，以(🚘)及如何正(😵)确地去(😐)表达自己的情绪(🐊)和情感。

儿童通过(guò )参与戏剧(jù )所(✉)获得的(🐦)情感引导，将会(huì )帮助他(💅)们更好地认识自(zì )己，更好(👧)地融入未来的社会，成为更优秀(xiù )的人(rén )。